Ammar

Kutak za jezički trenutak – Malezijski jezik

Malezijski je službeni jezik Malezije.

To je maternji jezik preko 10 miliona ljudi, i drugi jezik za još oko 18 miliona. Malezijski jezik ima 26 slova, uobičajeno se piše latiničnim pismom koje se zove rumi, a može se pisati i arapskim harfovima, pismom koje se zove jawi.

U malezijskom ima dosta riječi posuđenih iz arapskog, tamilskog, perzijskog, portugalskog, kineskog, holandskog i engleskog jezika. img1516

Malezijski jezik je, zapravo, standardizirana forma malajskog jezika, jezika na kojem su nastali jezici Malezije, Indonezije, Singapura, Bruneja i Tajlanda.

Malezijski i indonezijski su jako slični jezici, međusobno razumljivi, ali se razlikuju u pisanju, izgovoru i nekim riječima. Tako, naprimjer, riječ „novac“ na malezijskom se piše wang, a na indonezijskom uang. Dok u izgovoru nekih riječi, malezijski slijedi englesku varijantu, indonezijski slijedi holandsku. Naprimjer: „televizija“ se na malezijskom izgovara “televisyen” (engleski television), a na indonezijskom “televisi” (holandski televisie).

Međutim, iako su malezijski i indonezijski jako, jako slični, neke riječi u ova dva jezika imaju potpuno drugačije značenje. Ako, naprimjer, kažete tandas, na malezijskom ste rekli „toalet“, a na indonezijskom „objasniti, završiti“; ako kažete seronok, na malezijskom ste rekli „dobar“, a na indonezijskom „nepristojan“.

Kalau rasa gembira tepuk tangan. Kalau rasa gembira tepuk tangan. Kalau rasa gembira dan ingin menunjuknya. Kalau rasa gembira tepuk tangan…

Kad si sretan, lupni dlanom ti od dlan, Kad si sretan, lupni dlanom ti od dlan, Kad si sretan, i kad želiš s drugim dIjelit sreću svu, Kad si sretan, lupni dlanom ti od dlan…

– Kako si? Apa Khabar?

– Dobro sam, hvala! Khabar Baik, Terima Kasih!

– A, ti? Bagaimana Dengan Anda?

– I, ja sam, također, dobro. Khabar Baik Juga.

1 satu, 2 dua, 3 tiga, 4 empat, 5 lima, 6 enam, 7 tujuh, 8 lapan, 9 sembilan, 10 sepuluh.

Tekst objavljen u Magazinu za ženu i porodicu “Bosanska Sumejja”, broj 47. maj, 2014. godine.

Comments

Leave a reply

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *