Prevoditeljice Kur’ana: Ellen Wulff i Laleh Bakhtiar

Piše: Azra Hasanović

Žene koje su kur’anski tekst prevele samostalno:

Ellen Wulff

Ellen Wulff je rođena 1950. Završila je studij razredne nastave, a magistrirala je na semitskoj filologiji 1981., s arapskim kao glavnim predmetom i hebrejskim i aramejskim kao sekundarnim predmetima.   Doktorski stepen postigla je na Univerzitetu u Kopenhagenu 1998., odbranivši tezu   pod naslovom: Diglosija i moderna arapska prozna literatura. Replika na pisanje Emily Nasrallah.

Predavala je hebrejski i arapski jezik i književnost na nekoliko univerziteta u Danskoj. Kao docentica i vanredna profesorica poučavala je i na Teološkom fakultetu i Carsten Niebuhr institutu. Dugi niz godina se bavi prevođenjem savremenih arapskih književnih djela, a pripremila je i Dansko-arapski rječnik i objavila niz akademskih članaka. No, vrhunac njenog prevodilačkog opusa bio je prijevod Kur’ana Koranen i ny dansk oversættels) 2006. i Hiljadu i jedna noć (Tusind og én Nat) 2013. godine.[24]

Bogato opremljen prijevod Kur’ana Ellen Wulff je općenito prihvaćen kao referentni standardni danski prijevod. Naširoko se upotrebljava u oblasti obrazovanja i pozitivno je prihvaćen i u muslimanskim i kršćanskim obrazovnim ustanovama. Kao njegov glavni kvalitet smatra se prilagođenost duhu danskog   jezika i razumijevanju savremenog čitatelja.[25]

Wulff u svom uvodu ističe da se, prevodeći tekst Kur’ana, držala neutralno, puštajući svojim prijevodom da „tekst govori sam za sebe“, ali je odlučila da u svom prijevodu riječ „Allah“ zamijeni s „Bog“ kako bi olakšala čitalački doživljaj u jednoj nemuslimanskoj sredini.[26]

Laleh Bakhtiar

Laleh Bakhtiar rođena je 1938. od oca Iranca i majke Amerikanke. Zbog razvoda roditelja,   kao dijete živi s majkom u Americi i odrasta kao kršćanka. Sa 24 godine odlazi u Iran gdje počinje izučavati islam na Teheranskom univerzitetu pod vođstvom svog učitelja i mentora Dr.  Seyyed Hossein Nasra. Tokom studija prihvata islam, 1964. Nakon povratka u SAD diplomira historiju i magistrira prvo na filozofiji, a potom i na savjetodavnoj psihologiji. Doktorirala je na edukacionoj psihologiji. Živi u Chicago i radi kao licencirani profesionalni psihoterapeut i voditelj islamskih kurseva na University of Chicago. Direktorica je Instituata za tradicionalnu psihologiju i Scholar-in-Residence u Kazi Publications. Laleh je vodeći autoritet u oblasti duhovnog viteštva (futuwwah, javanmardi). Napisala je značajan broj knjiga na temu islamskog jedinstva, islamske umjetnosti, psihologije i duhovnog liječenja i prevela preko 30 knjiga o islamu, uključujući i kapitalna djela Ibn Sinaa i El-Gazalija.[27]

Bakhtiar je 2007. objavila svoj prijevod Kur’ana na engleski jezik pod naslovom  The Sublime Quran.  Ona svoj prijevod donosi u poetskoj formi i nudi alternativna značenja za mnoge arapske termine koji su višeznačni. The Sublime Quran je prijevod nastao iz neskrivene ženske perspektive i trudi se povezati razumijevanje između muslimna i nemuslimana. Tako Bakhtiar riječ  kāfirūn  prevodi kao “those who are ungrateful” (oni koji su nezahvalni), a imena Allāh  i  Maryam kao “God”(Bog) i “Mary”(Marija). Njen prijevod Kur’ana izazvao je mnogo polemike.[28] Međutim, na mnogo mjesta,   njen prijevod je u skladu s konzervativnim čitanjima, a ne s reinterpretacijama Kur’ana   islamskih feministkinja. Njen glavni izazov konzervativnom diskursu leži u prevođenju riječi daraba u ajetu 4:34, gdje ona svojim prijevodom (umjesto neka je udari neka ode od nje) dovodi u pitanje pravo muževa da kažnjavaju i tuku svoje supruge. Međutim, Bakhtiar nije ni jedina niti prva koja je ovako prevela ovaj ajet.[29]


[24] http://www.forlagetvandkunsten.dk/97505/

[25] http://www.forlagetvandkunsten.dk/108899/

[26] Lars Sandbeck, „Fra Allahs åbenbaringer til Ellen Wulffs ord“, http://politiken.dk/kultur/boger/ECE196721/fra-allahs-aabenbaringer-til-ellen-wulffs-ord/

[27] 5.Laleh Bakhtiar, http://www.wisemuslimwomen.org/muslimwomen/bio/laleh_bakhtiar/

[28] Laleh Bakhtiar, https://en.wikipedia.org/wiki/Laleh_Bakhtiar

[29] Rim Hassen.

Powered by keepvid themefull earn money